まぬけ

[間抜け] *fool

【C】［けなして］ ばか者∥ He is more a fool than a rogue. 彼は悪党というよりまぬけだ

*stupid

【C】《略式》［けなして；呼びかけ］ ばか， おばかさん， まぬけ， のろま

idiot

【C】《略式》ばか， まぬけ《◆ you idiot で呼びかけも可》

*jerk

【C】《略式》［けなして;呼びかけ］ まぬけ， 世間知らず《◆若い人が用いる》

dope

【C】《略式》おろか者， まぬけ《◆呼びかけも可》

dupe

【C】だまされやすい人， ぼんやり者， まぬけ.

◇→間抜けな

間抜け
stupidity
idiot
dunce
blockhead

* * *

まぬけ【間抜け】

*fool

〖C〗［けなして］ ばか者

He is more a fool than a rogue. 彼は悪党というよりまぬけだ

*stupid

〖C〗《略式》［けなして；呼びかけ］ ばか， おばかさん， まぬけ， のろま

idiot

〖C〗《略式》ばか， まぬけ《◆ you idiot で呼びかけも可》

*jerk

〖C〗《略式》［けなして; 呼びかけ］ まぬけ， 世間知らず《◆若い人が用いる》

dope

〖C〗《略式》おろか者， まぬけ《◆呼びかけも可》

dupe

〖C〗だまされやすい人， ぼんやり者， まぬけ.

◇ → 間抜けな

* * *

まぬけ【間抜け】

〔愚鈍〕 stupidity; inanity; 〔愚人〕 a simpleton; a fool; a half-wit; a ninny; a dunce; a loggerhead; a blockhead; a thickhead; a fathead; a muddlehead; a dolt; a gawk; a dupe; a gull; a goose; an ass; 《口》 a moron; 《口》 a silly; 《口》 a numskull; 《米》 《口》 a lummox; 《俗》 a poophead; 《口》 a pinhead; 《口》 a stupe; 《俗》 a slob; a boob(y); 《米》 《口》 a galoot; 《米》 《口》 a dumb cluck.

～な stupid; foolish; silly; inane; inept; fatuous; half-[slow-, dull-]witted; muddleheaded; 《口》 bonehead(ed); 《口》 cuckoo; 《米》 《口》 dumb; 《米》 《口》 goofy.

●間抜けな面 a stupid look

・間抜けな面(_つら)で美人に見とれる entranced at the sight of a beautiful woman one has an imbecilic look on one's face

・間抜けなことをやる do a stupid thing; make a fool [a perfect idiot] of oneself; bungle

・キーをつけたまま車を離れるなんて間抜けなことをしてしまった. I made the stupid mistake of going away from my car with the key in it.

・間抜けな笑い方をする smile a fatuous smile.

●間抜けめ! You idiot! | Imbecile!

・財布をすられてね. われながら間抜けな話さ. I had my pocket picked and I feel like a perfect idiot.

・入社の志望動機を聞かれて「大きいからです」などと間抜けな答えをしてしまった. When I was asked my reason for seeking employment in the company I stupidly replied, “Because it's big.”

間抜け顔 a stupid [foolish, dull-witted] face.